Joke Collection Website - News headlines - How to translate Lincoln's "Government of the people by the people" and Sun Yat-sen's "national civil rights and people's livelihood" in English?
How to translate Lincoln's "Government of the people by the people" and Sun Yat-sen's "national civil rights and people's livelihood" in English?
Lincoln’s rule of the people, by the people: of the people, for the people, by the people,
(the last part of the Gettysburg Address:
But, in a larger sense, we cannot dedicate ourselves to, dedicate to, or make this land holy. These brave men, whether they live or die, have fought here to the end, and have already made it sacred, far beyond our humble strength. It can be increased or decreased. This world will not pay any attention to what I said here, but it will never forget what the other person did here. It is natural for us to devote ourselves to the unfinished work of this generation. It is our duty to dedicate ourselves to the great task before us: from the place of the glorious dead we shoulder our ultimate devotion—whose death we hereby promise shall not be in vain—that this nation, under the providence of God, shall enjoy freedom. Rebirth—Government of the people, by the people, and for the people should avoid decay.
But, in a larger sense, we can not dedicate—we can not consecrate—we can not hallow—this ground. The brave men, living and dead, who struggled here, have consecrated it, far above our poor power to add or detract. The world will little note, nor long remember what we say here, but it can never forget what they did here. It is for us the living, rather, to be dedicated here to the unfinished work which they who fought here have thus far so nobly advanced. It is rather for us to be here dedicated to the great task remaining before us — that from these honored dead we take increased devotion to that cause for which they gave the last full measure of devotion — that we here highly resolve that these dead shall not have died in vain — that this nation, under God, shall have a new birth of freedom — and that government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth.
)
Sun Yat-sen’s national democracy and people’s livelihood:
Three Principles of the People: Three Principles of the People
Nationalism: The Principle of Mínzú; Definition: The People's Relation; Similar to the English "Nationalism"
Principle of Mínzú; Definition: The People's Power; Similar to the English "Democracy"
People's Welfare Principle: The Principle of Mínshēng; Interpretation: The People's Welfare
Of course, if we correspond to Lincoln's "of the people, by the people, by the people," the three "Principles" of the Three People's Principles are also the Government of the People. ); Government by the People (civil rights); Government for the People (people's livelihood)
- Previous article:Wall painting introduction to wall paintings
- Next article:What does the diagnosis of fluoride coating on deciduous teeth mean?
- Related articles
- Cultural slogan of nail shop
- How to get to Hoh Xil National Nature Reserve? Is it accessible by train?
- Who wrote the title of "Reunification of the Motherland and Revitalization of China" at Guangzhou Railway Station?
- Vanke Property-the warmth in winter
- Station slogan
- Precise poverty alleviation) moving to a new home and posting a couplet to the party (Figure
- What types of car wheels are there?
- How to determine the theme of the Winter Solstice dumpling making activity?
- Chinese architecture develops by leaps and bounds through innovation?
- What are the regulations for handling electric vehicle traffic accidents in Wuhan?