Yuan Shenyi's Translation of Classical Chinese

1. Yuan Ti 'an, a physician in Gaoyou, Jiangsu Province, received a patient who was "overjoyed and kept laughing".

When Yuan Ti 'an learned of his illness, he was shocked and said directly to the patient: Your illness is hopeless! I can't live for ten days! Hurry home, or it will be too late to die at home. Dr. Yuan paused and said, When you pass by Zhenjiang, you must see Dr. He again.

Dr. Yuan wrote a letter for the patient to take to Dr. He. The new juren was frightened and went home at once. When passing through Zhenjiang, hey! The disease has recovered.

He gave Dr. Yuan's letter to Dr. He, and Dr. He showed it to him. It said: This new juren is ecstatic. When you are happy, your mind is open and you can't get back together (that is, you can't get back to normal at once), which is incurable by medicine.

I deliberately touched his heart with danger and pain, frightened him with death, made him sad and depressed, and closed my open heart again. It is estimated that he should have recovered by the time he arrived in Zhenjiang.

The new juren read this letter, thanked the doctor who came from afar and went home happily.

2. Walking down the street, I saw a man choked with illness, unable to eat, and his family had to see a doctor in the car. When he heard about it, he stopped to have a look. He said, "There is a cake seller by the roadside. The garlic is too big. Take three liters and drink it. You should go if you are sick. " That is, as the saying goes, I vomited a snake and ran to the side of the county car to make it. Before he could return it, the little boy saw the joke in front of him and said to himself, "It seems that I was on a business trip and threw up by the car." The patient sat in front and saw about a dozen snakes in Beibi County.

One day, Hua Tuo was walking on the road and saw a man with a blocked throat. He wanted to eat but couldn't swallow it. His family forced him to seek medical treatment. When Hua Tuo heard the patient's voice, he stopped to see the doctor and told them, "There was a cake seller on the roadside where I came just now, with garlic paste and vinegar. You buy three liters from the shopkeeper to eat, and your illness will naturally recover. " They did as Hua Tuo said at once. After the patient ate it, he immediately spit out a snake-like parasite. They hung the bugs by the car and went to Hua Tuo's house to thank humbly. Before Hua Tuo went home, his two children were playing at the door and saw them face to face. The children told each other, "It's like meeting our father, and the' patient number' hanging next to the car is proof." The patient came into the room and sat down. He saw about 12 specimens of this parasite hanging on the north wall of Huatuo's house.

3. One day, Hua Tuo, a doctor in Ye Fan, was walking on the road and saw a man with a blocked throat. He wants to eat, but he can't swallow it. His family forced him to seek medical treatment.

When Hua Tuo heard the patient's voice, he stopped to see the doctor and told them, "There was a cake seller on the roadside where I came just now, with garlic paste and vinegar. You buy three liters from the shopkeeper to eat, and your illness will naturally recover. " They did as Hua Tuo said at once. After the patient ate it, he spit out a snake-shaped bug. They hung the bugs by the car and went to Hua Tuo's house to thank humbly.

Before Hua Tuo went home, his two children were playing at the door and saw them head on. The children told each other, "It's like meeting our father, and the' patient number' hanging next to the car is proof." The patient came into the room and sat down. He saw about 12 specimens of this parasite hanging on the north wall of Huatuo's house.

4. Original text and translation of classical Chinese in junior high school: Bian Que meets Cai Huangong and has a room. Bian Que said, "If you are sick, you will be afraid if you don't treat it." Huan Hou said, "I have no disease." When Bian Que came out, Huan Hou said, "A good doctor can cure diseases without doing it." After living for ten days, Bian Que saw you again. If you don't treat it, it will benefit you greatly. "Huan hou shouldn't. When Bian Que came out, Huan Hou was very unhappy. After living for ten days, Bian Que watched Huan Hou go. When asked, Bian Que said, "The disease lies in phlegm, and the soup is ironed (Chinese medicine uses cloth to apply hot medicine to the affected area). In the skin, needle stones (acupuncture points of needles or stones used in traditional Chinese medicine) are also within reach; In the stomach and intestines, internal heat (the name of traditional Chinese medicine decoction, internal heat soup) is also within reach; There is nothing in the bone marrow where the commander belongs. Today, in the bone marrow, I didn't invite. "After living for five days, Huan Gong was very painful, which made people worry about Bian Que, who fled the Qin Dynasty. One day, the famous doctor Bian Que visited Cai Huangong Bian Que. He stood beside Cai Huangong for a while and said, "Your Majesty, in my opinion, there is something wrong with your skin. Without treatment, you will die. "Nothing wrong." After Bian Que withdrew, Huan Gong said: "These doctors always like to treat people who are not sick, and treating people who are not sick is easy to show their brilliance." 10 days later, Bian Que visited Cai Huangong again and said, "Your illness has reached the land of flesh and blood, and it will deepen if you don't cure it." Cai Huangong was very unhappy and ignored him. Bian Que retired again. If it is not cured, it will be more serious. Cai Huangong was very unhappy, and Bian Que quit soon. Ten days later, Bian Que saw Cai Huangong from a distance, only looked at it a few times, and then turned and ran away. Cai Huangong was very strange. Someone asked him. Bian Que said: "The disease is in the epidermis, and hot compress can cure it; The disease is between muscle and skin, and acupuncture can cure it; Gastrointestinal diseases can be treated with Qinghuo decoction; If the disease is in the bone marrow, it is the responsibility of the God in charge of life, and I can't cure it. Now that Huan Gong's illness has developed to the bone marrow, I won't ask any more questions. " After five days, Huan Gong felt pain all over, so he sent for Bian Que. At this time, has fled to the state of Qin. Soon, Cai Henggong died of illness. This article describes that ancient imperial doctors diagnosed diseases for princes, which were rudely rejected by princes. This paper mainly intercepts the fragments of three conversations between the two men, and finally ends with the discussion of pathology and the death of the king by the imperial doctor. The story is full of ups and downs, clear clues and complete structure. The author pays attention to Bian Que's acute diagnosis, profound understanding of pathology, telling patients' sufferings and high sense of responsibility, and also embodies Bian Que's noble medical ethics. He can give advice to this stubborn patient again and again. At the same time, it reveals that the princes refused to listen to advice, were headstrong, self-righteous, afraid of diseases and doctors, and insisted on their own opinions, and eventually they ate the consequences and died. The description of this article implies the author's innuendo, such as writing about Cai Huangong's suspicion and prejudice against imperial doctors, writing about his arrogance of "inaction" and "unhappiness", and writing that imperial doctor Bian Que failed to cure the disease and had to flee, all of which were resistance to feudal rulers. And the allegorical function of the article is also very good. However, due to the limited knowledge level of the ancients, there is something wrong with the things made up. For example, diseases that first appear in the epidermis, then move into muscles, and finally enter bones do not exist at all. Cai Huangong said it objectively, because many diseases are self-healing! When reading this article, we should pay attention to how to sublate it. Yang: Don't be too dogmatic and accept others' opinions with an open mind. Abandon: Most doctors who call themselves doctors are liars. If Han Fei had lived to be modern, he would not have written such an article. Modern people are at least more knowledgeable than ancient people.

Please tell me the beauty of Yuan Ti 'an's medical skill.

Confucius said: Yuan Ti 'an was a doctor in Gaoyou in the late Ming Dynasty. There is a child in the village, and I am laughing with joy. I begged for a clinic. Jing said: "It is impossible to get sick. Don't expect ten days. I should hurry back, but I'm afraid it's too late If you pass by Zhenjiang, you must find a diagnosis. " So I sent you a book. He went to Zhenjiang, but he has recovered. What is a book? Why do you show it to people? He said: "A man is ecstatic with joy, but when he is happy, he insists on opening up and can't reunite, which is beyond the cure of medicine and stone. Therefore, if you move with a dangerous and painful heart, you will be afraid of death, you will be sad and depressed, your heart will be closed, and it will become more and more embarrassing in Zhenjiang. " People see it and go to the north. Oh, that's great.

-(Qing) Liu Xianting's Yang Guang Miscellaneous Notes

Translation:

At the end of the Ming Dynasty, Yuan Ti 'an, a "god doctor" in Gaoyou, Jiangsu Province, accepted a patient who was crazy and "laughing terribly". When Yuan Ti 'an learned of his illness, he was shocked and said directly to the patient: Your illness is hopeless! I can't live for ten days! Hurry home, or it will be too late to die at home. Dr. Yuan paused and said, When you pass by Zhenjiang, you must see Dr. He again. Dr. Yuan wrote a letter for the patient to take to Dr. He. The new juren was frightened and went home at once. When passing through Zhenjiang, hey! The disease has recovered. He gave Dr. Yuan's letter to Dr. He, and Dr. He showed it to him. It said: This new juren is ecstatic. When you are happy, your mind is open and you can't get back together (that is, you can't get back to normal at once), which is incurable by medicine. I deliberately touched his heart with danger and pain, frightened him with death, made him sad and depressed, and closed my open heart again. It is estimated that he should have recovered by the time he arrived in Zhenjiang. After reading this letter, the new juren thanked the doctor and went home happily.

6. The full text of Justin's biography translated into classical Chinese Justin's word Xia Fu is Yuan Peng's grandson.

When I was a teenager, I honed my character and painstakingly cultivated my moral integrity. Father Yuan He is from Peng.

Justin went to visit his relatives in the province. He changed his name and surname and went hiking. When I arrived at my father's office, people who had worked for several days didn't inform him. Just as his wet nurse came out to see Yuan Hong, she was very surprised. She went in and told his wife that she secretly asked him to go in and see him.

Shortly after leaving, Yuan sent a car to see him off. Justin said he was carsick and refused to ride. After returning home, his place did not know about Justin's visit to relatives. Yuanhe died in a county, and his brother refused to accept a gift. He was dressed in mourning and helped the coffin, braving the cold and saluting, and everyone was emaciated and his hands and feet were bleeding. No one who sees it is not sad about it.

After Justin's funeral, his boss called him many times, but he didn't agree. The place where I live is cramped and humble, and my occupation is farming and studying.

His uncles, Yuan Feng and Wei Yuan, are very rich. He didn't accept many gifts. Seeing that the times were sinister and chaotic, Yuan Hong was rich, and often sighed to his brother: "Our ancestors were rich, but later generations could not support virtue with virtue, but they were fighting for power and profit in troubled times. This is a major flaw in the state of Jin. "

At the end of Yan Xi's reign, when his cronies were about to be exposed, Justin spread his hair and tried to hide his tracks in the depths of the forest. Because his mother was too old to leave, he built a mud house around the yard where he lived, and put in food and drink from the window without opening the door.

In the morning, I paid my respects to my mother in my room. Mother misses Justin and often goes to see him. When she left, she closed the window by herself. Her brother, wife and children can't see him.

When his mother died, Justin's mourning was not ready. At that time, no one could name him. Some people thought he was crazy. After hiding for eighteen years, the Yellow turban insurrectionary army rebelled, captured counties, and the people fled in haste, but Justin did not leave to chant Buddhist scripture.

The Yellow Scarf Army agreed not to enter his village. People took refuge in Justin, and everyone was saved. 57 years old, died in a mud house.

Two younger brothers, Yuan Zhong and Justin, are inferior to Justin in moral integrity. Tang quoted "Biography of the Sage of Runan" as saying, "Justin told his son before he died, don't give me a funeral coffin, just let me put on coarse cloth and wrap my head scarf, put my body on a wooden bed and bury it with 500 unburned bricks.

』」。

7. At the end of the Ming Dynasty, Yuan Ti 'an, a "divine doctor" in Gaoyou, Jiangsu Province, received a patient who was "overjoyed and kept laughing".

When Yuan Ti 'an learned of his illness, he was shocked and said directly to the patient: Your illness is hopeless! I can't live for ten days! Hurry home, or it will be too late to die at home. Dr. Yuan paused and said, When you pass by Zhenjiang, you must see Dr. He again.

Dr. Yuan wrote a letter for the patient to take to Dr. He. The new juren was frightened and went home at once. When passing through Zhenjiang, hey! The disease has recovered.

He gave Dr. Yuan's letter to Dr. He, and Dr. He showed it to him. It said: This new juren is ecstatic. When you are happy, your mind is open and you can't get back together (that is, you can't get back to normal at once), which is incurable by medicine.

I deliberately touched his heart with danger and pain, frightened him with death, made him sad and depressed, and closed my open heart again. It is estimated that he should have recovered by the time he arrived in Zhenjiang.

The new juren read this letter, thanked the doctor who came from afar and went home happily.

8. Strange Doctor Xue Xue There is a famous doctor named Xue Xue in Wumen who calls himself Piao.

Lonely and arrogant. He won't go to the banquet hosted by officials or nobles, but if I get sick and don't invite him, he will come.

I was in Suzhou in the spring of the second year. Chef Wang Xiaoyu was ill and was about to build a coffin when Dr. Xue came. It was getting late, so I lit a candle.

After reading it, he smiled and said, "It's dead. But I was born to like to fight death, maybe I can win! " He took out a pill and mixed it with the juice ground by Acorus gramineus, then ordered the strong man in the driver to open the chef's teeth with iron chopsticks and pour it in.

Xiao Yu has expired, closed his eyes, poured the medicine down, gurgled, like swallowing, like spitting. Xue said; "Send someone to take good care of it and wake up at dawn."

As planned, before dawn. After taking two more doses of medicine, I recovered.

In winter, I went to Suzhou again. At that time, another chef, Jasmine Zhang, was insane, regarded sunshine as snow, had slight phlegm and unbearable abdominal pain.

Seeing many doctors has no effect. Xue Xue came and stroked Jasmine Zhang's face, looked it up and down, and then said, "This is a cold rash.

Just a shave, no need to feel your pulse. "Sure enough, as it says, black spots as big as evil palms grow on the body and are scraped.

I really admire it. The doctor said: "I practice medicine like writing a poem with my first step, relying on inspiration and feeling."

In other words, others grew up at home, and I am Fei Xian. "。