Ask the source: What did the fish say to the water?

Problem description:

Fish said to water: You can't see my tears because I am in the water.

The water said to the fish, I can feel your tears because you are in my heart.

Who said that first?

Analysis:

Murakami Haruki

The fish said to the water, "You can't see my tears because I am in the water." The water said to the fish, "I can feel your tears because you are in my heart."

Detailed table

Fish said to water: You can't see my tears because I am in the water.

Water says to fish; I can feel your tears because you are in my heart.

I am not a fish, and you are not water. Can you see my lonely tears?

Fish said to water: I will never leave you, because I can't live without you.

The water said to the fish, I know, but what if your heart is not there?

I am not a fish, and you are not water. I don't leave you because I love you.

But, do you have me in your heart?

The fish said to the water, I am lonely because I can only stay in the water.

Water said to the fish: I know, because your loneliness is in my heart.

I am not a fish, and you are not water. I am lonely because I miss you.

However, can you feel it in the distance?

Fish said to water: If there is no fish, what will be left in the water?

The water said to the fish, if there were no you, how could there be me?

I am not a fish, and you are not water. Without your love, I will still live well.

However, living well does not mean that I can forget you.

The fish said to the water, it is my greatest regret that I can't go out and see the outside world all my life.

The water said to the fish, I can't get rid of this idea all my life, which is my biggest failure.

I am not a fish, and you are not water. Now I just want a lifetime commitment.

But can you afford it?

Fish said to water: Which fish am I in your life?

The water said to the fish: You are not the first fish in the water, but the first fish in my heart.

I am not a fish, and you are not water. We're not the first in each other's lives,

But, you know what? You are the first person I want to marry.

Fish said to water: Do you believe in love at first sight?

The water said to the fish: When I realized that you were a fish, I knew you would swim into my heart.

I am not a fish, and you are not water. I thought my love for you would not last long, because it was love at first sight.

However, I was wrong. Feelings are like wine. The stronger the seal, the longer it lasts.

Fish said to water: Why do I always ask you to answer?

Water said to the fish: Because I like to let you know my heart in the question and answer.

I am not a fish, and you are not water. Why do you always keep me waiting?

Don't you know, waiting = losing confidence = giving up.

I wish I were a fish and you were water! Water always knows what the fish is thinking, because the fish is in the heart of water.

But I am not a fish, and you are not water. You never know my love,

Because I may not be in your heart at all.

If I were a fish and you were water,

Can I swim into your heart?

Fish said: I keep my eyes open all day because I don't want you to leave.

Water said: I flow all day because I want to hug you all the time.

I am not a fish. You are not water. Will you let me fall into your arms?

The fish said, I swam around all day because I was afraid that you would forget my existence.

Water said, I turn your breath into bubbles all day, because I want you to see me and know that you exist.

I am not a fish, and you are not water, but do you notice and care about my existence?