富兰克林的哨子,不是写给你看的

美国国父之一的富兰克林写的这篇哨子,收录于199年代初二语文课本。传达的意思很简单,不要为一个哨子付出过高的代价。2年后重读英文原文,有了三点新的认识,于是有了这篇文字p

中学课本中的哨子这篇文章,写于1779年,其实是从73岁的富兰克林写给一个35岁的好友的回信中抽出来的。好友在前一封信中描述了天堂的种种美好,富兰克林在回信中先是表示基本同意,然后说当心不要为哨子们付出过多,于是娓娓道来他的童年故事p

这位好友是布里昂夫人，全名为安妮·路易丝·布里昂·德·茹伊，是一名法国女性音乐家和作曲家。他们认识时,两人都已结婚。有趣的是,76岁的富兰克林还特别写了一篇和平协议(和平条约)，原文如下:

第一条。将会有永恒的和平、友谊和友谊。b夫人和f先生之间的爱情第二篇。

...为了保持同样的不可侵犯，b .在她的一部分

规定并同意，f .先生应该来找她，每当她

发送给他。

第3条

他应该和她呆在一起，只要她高兴。

第4条

当他和她在一起时，他会被迫喝茶，

下棋，听音乐；或者做任何她要求他做的事情。

第5条

除了她自己，他不应该爱其他女人。

第6条p >和上述f先生在他的一部分规定和同意，他

将随时离开M. B。

第7条

只要他愿意，他就会离开。

第8条

当他和她在一起时，他会做他喜欢的事。

第9条

和他会爱任何其他女人，只要他发现她

和蔼可亲。

让我知道你对这些准备工作的看法。在我看来，它们似乎比大多数条约更清楚地表达了每一方的真正含义和意图。——我将非常强烈地坚持第八条，虽然你同意它的希望不大；也是在第九天，虽然我对找到我能以同样的温柔去爱的任何其他女人感到绝望:永远，我亲爱的朋友，你最真诚的1782年如今的我已经不满意课本里的中文翻译了。这里,我把完整的全文贴出,并对哨子部分逐段译出,我个人比较感兴趣的地方加下划线致布里昂夫人，我收到了我亲爱的朋友的两封信，一封是星期三的，一封是星期六的。

这又是周三。今天我不配得到一封信，因为我还没有回答前者。但是，尽管我懒惰，不喜欢写信，但如果我不写信给你，又怕再也收不到你的来信，这迫使我不得不拿起笔来。b先生友好地给我发来消息，他明天出发去看你，而不是花这个星期三晚上，因为我已经做了它的名字，在你愉快的公司，我坐下来花它在想你，给你写信，一遍又一遍地读你的信。

我着迷于你对天堂的描述，和你住在那里的计划；我很赞同你的结论，在此期间，我们应该尽可能地从这个世界吸取一切有益的东西。在我看来，如果我们注意不为哨子付出太多，我们可能会从中获得更多的好处，遭受更少的不幸。

对我来说，似乎我们遇到的大多数不快乐的人都是因为忽视了这一点。

你问我是什么意思？你爱，并会原谅我告诉我自己。当我还是一个七岁的孩子时，我的朋友们在一个节日里，在我的口袋里装满了铜币。我直接去了一家卖儿童玩具的商店；和陶醉的哨声，我遇到了另一个男孩的手，我& ltu & gt自愿提供& lt/u & gt；把我所有的钱都给了一个。

当我还是一个七岁的孩子时,一个节日,我的朋友们给我的口袋塞满了铜币。我径直奔向卖儿童玩具的商店。路上遇到一个拿着口哨的男孩并被其口哨声迷住了,我& ltu & gt自愿出价& lt/u & gt；,掏空了口袋换取了一个口哨)(p

译注：对真正想要的东西愿意出高价钱,其实是聪明的决定)

然后我回家，满屋吹口哨，很高兴我的口哨，但打扰了所有的家人。我的兄弟姐妹和堂兄弟姐妹们理解我做的交易，告诉我我为它付出了四倍于它的价值；让我想一想，用剩下的钱，我可能会买些什么好东西；嘲笑我的愚蠢，我哭了；并且& ltu & gt这个倒影给我的懊恼比哨子给我的快乐还多。& lt/u & gt；

然后我回到家,哨声响遍房子。我非常得意我的哨子,却打扰了家人们。我的兄弟们,姐妹们和堂亲们,知道了我的买卖后,告诉我,我给出了其价值四倍的价钱；给我一个画面,我本可以用剩余的钱买多少好东西；嘲笑我是多么愚蠢,搞得我懊恼地哭了。回想起来,这只哨子带给我的沮丧要多于 快乐)(p

译注：哨子本身并不一定带来喜悦或沮丧。是寄托在哨子上面的情感。显然,哥哥姐姐们的嘲笑造成了改变了我的感受p >然而，这是后来对我有用，印象继续在我的脑海里；所以经常，当我& ltu & gt想买一些不必要的东西& lt/u & gt；，我对自己说，不要为哨子付出太多；我存了钱。

无论如何,这件事依然对我有用,它一直烙印在我脑中。有很多次,我& ltu & gt心痒痒& lt/u & gt；要买一些不必要的东西,我会告诉自己,不要为哨子花费太多,于是我省了钱随着我长大，来到这个世界，观察人们的行为，我想我遇到了很多很多，他们为哨子付出了太多。

当我长大,步入社会,观察到人们的行为,我认为太多太多的人为哨子付出了过分的代价当我看到一个太雄心勃勃的宫廷青睐，& ltu & gt牺牲他的时间在堤坝上& lt/u & gt；他的休息，他的自由，他的美德，也许还有他的朋友，我对自己说，这个人给了太多