May the ground be wet every day, may it be wet every night, may the air be quiet forever, and may the Woods be quiet forever. What do you mean?

In the translation of English poetry, people are often troubled by religious and cultural allusions in descriptions. If the translation is blunt, it will be described inexplicably. Localization, expansion or further explanation will achieve very good results.

"May the ground be wet every day, may it be wet every night, may the air be silent forever, and may the Woods be silent forever" comes from a poem by American poet robert bly entitled "Look at you bringing plants in".

The original sentence is: the night is wet, the ground is wet, the air is still, the tree is silent, and I love you tonight. The night is wet, the ground is wet, the air is silent, and the Woods are silent. I love you tonight.

See you come in with plants:

How much I love you. The night is humid,

The air is silent, just like when I love you.

I don't love you every night

Sometimes I come back from the clouds like a star.

The night is humid, as if your heart is full of nutrition.

Let everything live by your side.

I saw you walk across the grass tonight and bring in the seedlings.

Save them from the cold.

Sometimes I sneak behind the door, so

I won't be visited or hunched.

Walking on the sandbar under the soil, I don't know.

Can my family fall in love?

Your voice is the open water under the stars.

Accumulated by abundant rainwater, it flows to lowlands.

The night is wet and the ground is wet.

The air is silent, the Woods are silent, and I love you tonight.