Poems expressing women's yearning for men in The Book of Songs

1, "Zheng Guofeng Wind Ji Zi" Pre-Qin: anonymous.

Qingqing is your collar, YY is my miss. If I didn't go to see you, didn't you receive my letter?

Green is what you wear, and leisurely is my feeling. If I never visit you, can't you take the initiative?

Come on, always open your eyes, on this high tower. A day without seeing your face seems as long as March!

translate

The green one is your collar, and the long one is my miss. Even if I didn't pick you up, didn't you send the news?

Green is what you wear, and leisure is what I feel. Even if I don't come to you, can't you come on your own initiative?

Come and go, look around, on this tower. A day without you is as long as March!

2, "Curled Ears" Pre-Qin: Anonymous

Picked and picked, half a day less than a small basket. I miss my lover, and the food basket was abandoned on the road. (Tong Tong: Setting)

When climbing the high Rocky Mountain, the horse's feet were down. Let's pour the golden pot of wine first to comfort my grief.

Climbing up the high mountain ridge, the horse's legs are already soft and confused. Fill my glass and keep me away from my inner sadness.

Climbing up the rock with difficulty, the horse fell to one side wearily, and the servants were exhausted, but they were sad and worried!

translate

Pick, pick, pick, turn your ears up, and less than a small basket for half a day. Missing my sweetheart, the vegetable basket was abandoned by the roadside.

Climbing that high rocky mountain, the horse was exhausted. Fill the golden pot of wine first to comfort my thoughts and sadness.

Climbing the mountain back, the horse's legs are weak and confused. Fill a large glass of wine first, lest I feel sad.

Climbing up the rocky hill with difficulty, the horse fell to one side exhausted, and the servant was exhausted, but helpless and worried!

3, "Drumming" Pre-Qin: Anonymous

Drums are dull and soldiers actively use them. Cao Tuguocheng, I travel south alone.

From Sun Zizhong, Chen Pinghe and Song Dynasty. No, I'm going home. I'm worried.

Where do you live? Lost his horse? For it? Under the forest.

Life and death are generous, and Zi Cheng says. Hold your hand and grow old with your son.

I am rich, but I am still alive. Sorry, but I believe it.

translate

The drums sounded, and the soldiers will bravely train. (People) stayed at home to build Cao Cao City, and only I went to the south.

Follow Sun Zizhong to pacify Chen and Song. I'm not allowed to go home, which worries me.

So where is the person? So where did the horse go? Where can I find it? In the mountains and forests.

Life and death come and go, as I once told you. Hold your hand and grow old with your son.

Alas, it's been too long. Let me not meet (you). Alas, it's too far from the fulfillment of my vows.

4. "Chen Guofeng Fengze Monument" Pre-Qin: Anonymous

There are two evils: Pu and He. If there is a beautiful person, what injury is it? Sleep and do nothing, it's raining cats and dogs.

There are two evils: Pu and rice. There is a beautiful man, big and curly. Sleeping and doing nothing, wandering around the center.

The evil of Peter Ze lies in the existence of Park Han. Beautiful, huge and elegant. Sleeping, doing nothing, tossing and turning.

translate

There is a dam around the pond, and there are cattails and lotus flowers in it. There is a handsome guy over there, I can't love him. I miss you day and night, I can't sleep and cry my eyes out.

The dam around the pond is very high, and lotus flowers and cattails are planted in it. There is a handsome boy over there, with a slender figure and good looks. I can't sleep when I miss you day and night, and my heart is depressed and sad.

The dam around the pond is very high, and lotus flowers and cattails are planted in it. There is a handsome boy over there, with a slender figure and decent manners. I miss you so much day and night that I can't sleep, worrying about tossing and turning on the pillow.

5. "Guo Fengwei Feng Bo Xi" Pre-Qin: Anonymous

Boxi Xi, the country of Xi. Bo was also the first king.

From the east of Bo, my head is like a flying canopy. No ointment? Who is suitable for it!

It's raining, it's raining and the sun is shining. I am willing to talk, I am willing to take the first disease.

How can I get grass? The back of the tree. I am willing to talk and think. It almost killed me.

translate

My husband is really brave. He is really a national hero. My husband, the abbot, became the pioneer of the king.

Since her husband went to the East, his hair has spread like a flying canopy. What ointment is missing? Decorate my face for who!

It rains when it should, but the sun is shining. I am so absorbed in my husband that I want to have a headache.

Where can I find a girl without sadness? Plant it in the north of the house. I feel sad and sick when I think of my husband.