Xingxuan Xiaoguwen original text and translation notes

The original text and translation notes of "Xing Suan" are as follows:

1. Original text.

A man with a slow temperament was surrounded by people around the stove in winter, and saw that the tail of his clothes was burned by the fire. Hurt you. But you said yes? "Why did you burn your clothes?" He said angrily: "Why didn't you say it earlier?" ."

2. Translation.

A man with a gentle nature was sitting around a fire with others in the winter. When he saw someone else’s clothes being burned by the fire, he said: "I have seen something for a long time and wanted to say it, but I am afraid you will be impatient." , I’m afraid you’ll suffer a lot if you don’t tell me, should I say yes or shouldn’t I say yes?” What’s the matter?

Said: "The fire burned your clothes." So he packed up his clothes and put out the fire. He was very angry: "You have seen it for so long, why didn't you tell me earlier?" The man said: "I said you were impatient. , as expected."

3. Comments.

Shangwei: the hem of the clothes worn by people in the old days. In ancient times, the lower garment was called Shang. For: to be. Desire: want. Fear: Worry. Injury: loss. Sui: So. Dao: Say. Then: Then.

The source, source introduction and meaning of "Slow Sex":

1. Source and source introduction.

(1) Source.

"Collection of Ming and Qing Jokes"

(2) Introduction to the source.

"Collection of Ming and Qing Jokes", edited and annotated by Zhou Zuoren, compiled by Zhi'an, January 2009 edition of Zhonghua Book Company. "Collection of Ming and Qing Jokes" is a collection of jokes from the Ming and Qing Dynasties compiled and selected by Zhou Zuoren. The original intention is to use it as a kind of popular literature and folklore materials, so that jokes can regain some status in literature, art and folklore.

This book is mainly taken from the following joke books signed by the editors. One is Feng Menglong's "Laughing Mansion" in the Ming Dynasty, the second is "Laughing Down" and "One Night in the Mountain", and the third is "The Story of a Night in the Mountain". Smile Good" and "Heirloom" one or two episodes.

2. Meaning.

This short ancient article satirizes those stubborn people who do not know their priorities in life, stick to dogma, do not know how to adapt, and are rigid and conservative. It satirizes the stubborn people who stick to dogma, are not adaptable, and are rigid and conservative. Although politeness is good, it is a bad thing if it is applied regardless of the occasion; it is a bad thing to be a good person, but it is helpful regardless of the importance.