Is the use of the catchword "hardcore" fearless for the ignorant or fearless for the ignorant?

Is the use of the catchword "hardcore" fearless for the ignorant or fearless for the ignorant?

Yi kang Yu jun? 2020/1/311:19: 26 Published in Katie Community > Cat's Eye.

The network buzzword "hard core" has become more and more popular recently. To tell the truth, Yi Kangjun felt disgusted at the beginning of the popularity of the word 20 19, because if it is used as an adjective, it is more common in English, and one of the three meanings is "red describes Xing's behavior"! As for its metaphorical meaning, when is the hard "core"? Adults understand it and don't explain it. ......

Baidu Encyclopedia interprets it as "hardcore", an online buzzword translated from English "hardcore", which originally meant a rap music style with strong sense of power and intense rhythm. Later, it was extended to refer to "things facing the core audience, which have certain difficulty and appreciation threshold", such as "hardcore games", which refers to very difficult games. In recent years, its meaning has been further expanded. People often use hardcore to describe "great", "tough" and "hard work", such as "hardcore rules", "hardcore mother", "hardcore player" and "hardcore life". At the beginning of 20 19, the popularity of the movie The Wandering Earth triggered a discussion about "hardcore science fiction", and the popularity of "hardcore science fiction" further increased. 201February 2, 9, 19, the word was selected as one of the top ten buzzwords in Chewing Words. [ 1]? On February 2, 20 19, 19 was selected as the "Top Ten Internet Terms of 20 19" published by the National Language Resources Monitoring and Research Center. [2]? On February 6, 20 19, 19 was selected as one of the "top ten buzzwords in China media". [3]......"

Even won many awards, Khan!

The word "hard core" in Chinese is a combination of adjective "hard" and noun "core", both of which are content words. It is an inherent vocabulary in China Chinese, and it is not an onomatopoeic word. As a noun, brevity is very hard-core. In botany, there is a "hard core genus":

Obviously, Baidu Encyclopedia here is a foreign word, referring to a deer as a horse.

In 20 19 online buzzwords, this word is used as an adjective. In terms of extended meanings, Baidu Encyclopedia said that it was translated from English "hardcore", and its original intention was a rap music style with strong sense of strength and intense rhythm (equivalent to the word group structure of adjective "hard" and noun "nuclear core"). This statement is also unreasonable.

Using bing search to search for this word, I found that the word "hardcore" in the international version of bing search was badly played by China people. A series of Chinese search results have appeared on the English entry interface, pushing its English vocabulary explanation, dictionary explanation and encyclopedia explanation to a few blocks away! Taking the article How Mainstream Media in Britain and America View Vulgar Network Language as an example, this paper points out that "on the one hand, it takes a long time for print media to observe the use of a new word; On the other hand, when they accept new words, the general principle is that they can accept new words, but they will not recognize common words. China has entered the era of mobile Internet, and the online vocabulary is updated faster than in the past. Some vulgar and vulgar online words began to invade traditional media reports, causing controversy. The associated press's style manual will also be updated regularly. Recently, the "normal hard core" widely used by foreign netizens has been included. However, it is worth noting that foreign print media are more cautious in accepting network neologisms. On the one hand, it takes a long time for print media to observe the usage of a new word-take "normcore" as an example. This word has been in the Google search keyword list of 20 14, but it was not accepted until now (20 16); On the other hand, when they accept new words, the general principle is that they can accept new words, but they will not recognize common words. "

Catch the thief first, let's go to the authoritative Webster's dictionary to see:

As an adjective, the second explanation is "erotic: containing explicit sexual descriptions or actual sexual scenes", that is, "emotional words: containing explicit sexual descriptions or actual sexual scenes", which is its extended meaning; The first explanation is "a: hard core, related to hard core, or part of hard core: hard core, related to hard core, or belonging to hard core, which is its original meaning;" B: B: sure, die-hard: certain, girlfriends ",extended meaning; The third explanation is "characterized by the purest or most basic form of something".

As for Baidu Encyclopedia, the truth is translated from English "hardcore". hardcore originally refers to a rap music style with strong sense and intense rhythm (equivalent to the word group structure of adjective "hard" and noun "nuclear core"), which is a minority for the core audience. The extended meaning of this marginalization refers to a kind of minority music "hard core music" as a music category, including but not limited to the above-mentioned singing music. Abbreviation translation means: 1a) hardcore (another euphemism) electronic dance music style, which is strong and intense (hence the name), usually appears in the form of 4×4 beats. 1990 originated in Germany, Belgium and the Netherlands; 1b) hard-core electronic dance music style, mostly sampling. Appeared in Britain in the early 1990s, and used many clear rap vocal samples; 2) Rock style (also known as hardcore punk, hardcore punk, hardcore punk) originated in the late 1970s. The early hardcore punk was closely related to punk rock, but this type of music developed into more aggressive and shorter songs, and used a dance form to express feelings and describe radicalism and frequent violence in concerts on the stage. (For the explanation of music style, see /style/hardcore)

It can be seen that the extended meaning of using "hard core" in music and even games is nothing more than a gimmick to use its metaphorical meaning to impress others! It is obviously a joke to investigate the etymology of extended meanings instead of looking for grandparents and grandchildren! Before it became a buzzword on the Internet, the word "hardcore" only had its noun form in China. After experiencing the original meaning of Chinese and English nouns-the extended meaning of English adjectives-the extended meaning of Chinese adjectives used in music and games-the original meaning of Chinese nouns used in the extended meaning of adjectives to describe tenacity, it has become a popular online vocabulary highly praised by authoritative media such as party newspapers and league newspapers. What an interesting cycle!

Is the use of the online buzzword "hardcore" fearless for the ignorant or fearless for the ignorant? As far as its standardized management is concerned, the consistent principle of online vocabulary is to avoid vulgar homophonic words, flowers instead of trees and ambiguous words from Gua Tian. Although I don't know how the word "hardcore" entered the selection criteria and vision of the editorial department of Shanghai Language Weekly, the National Language Resources Monitoring and Research Center and the well-known publication Chewing Words in China, one thing can be very hardcore. If you translate this begging word from English back to English, it is absolutely impossible to translate it into "hardcore". A simple "tough" can be a good option! In an era when the rhythm of online language is a little too fast, we might as well stop and wait for the first-class civilization and Su Shi and Li Bai.