My nephew's name has a homonym for menstruation.

There is no need to change. Different pronunciations, different words, homophones are not really homophones, just similar. We don't live together, and my sister is gone. There is nothing to worry about and taboo. If you just can't get through, go to the police station and change your son's name. That's it. It's not complicated