What does it mean that there is a conversation between A'Zhu and A Bi in Suzhou dialect in the novel "Dragon and the Eight Parts"?

In the novel "Tian Long Ba Bu", A'Zhu and A Bi have a dialogue in Suzhou dialect, which appears at the end of Chapter 11 "Always Crazy". A Zhu and A Bi bring Duan Duan Yu overheard what he said in a low voice on the boat when he got rid of Jiumozhi and rowed to Wang Yuyan's residence in Yanziwu. The original text is as follows:

After a long time, (Duan Yu) was about to close his eyes and fall asleep when he suddenly heard Abi smile softly and whisper: "Sister A'Zhu, come here. "A'Zhu also whispered: "What are you doing?" A Bi said, "Come here and I'll talk to you." A'Zhu put down the oar and walked to the stern of the boat to sit down. Abi shook her shoulder and whispered in her ear: "You and I can think of a way, it's so ugly." A'Zhu smiled and asked, "What's the matter?" Abi said: "Speak softly. Mr. Duan is trapped?" A'Zhu said: "Don't know, you can ask me." A Bi said: "Don't ask, Sister A'Zhu, I...I...I want to relieve myself." p>

The two of them talked like mosquitoes, but Duan Yu had strong internal energy and could naturally hear clearly. After hearing what Abi said, he didn't dare to move a little and pretended to snore slightly to avoid Abi's embarrassment. .

A'Zhu laughed softly and said: "Master Duan is sleepy. You can relieve yourself." Abi coyly said: "Don't bother me. If I relieve you halfway, Master Duan wakes up." Come on, don't worry about it." A'Zhu couldn't help laughing, and hurriedly put his hand to his mouth, saying in a low voice, "What's the point? Everyone has to relieve themselves, isn't that surprising?" Shaking her body, she begged, "Good sister, please come up with a solution with me." A'Zhu said, "I'll cover you and you can relieve yourself. Mr. Duan won't be able to see you even if he wakes up and turns around." A'bi said Said: "There is a sound pattern, dial the slang to hear it, I...I..." A'Zhu said with a smile: "Jie Momo can't do anything. Just take it off yourself and Mr. Duan won't hear it." Abi said: " I don't want to come. If someone is in front of me, I won't come out." A'Zhu said, "Don't come out, it's just right." Abi was so anxious that she cried, "Don't come and ask for help."

A'Zhu suddenly laughed loudly again and said: "It's all your fault. Don't tell me the last word. I forgot to take off my clothes. If you tell me three or four, I also want to relieve myself." "It's only half way to Mrs. Wang's house, so let's go over there and relieve ourselves." Abi said, "Mrs. Wang doesn't allow us to come to the house. It's a bad thing. If Po Li sees him, he will definitely give us some money." A slap in the face." A'Zhu said: "Don't worry about it. The wife of the Wang family is scolding the old lady. The old lady is old. You two little girls, we can do anything to offend you. Are we going to get slapped? Let's go ashore quietly and come back immediately after undressing. How could my uncle and wife know?" Abi said, "That's right." She thought for a while and said, "Ge Mo will call Mr. Duan to go ashore as well. Go and relieve yourself, otherwise... otherwise, I will become anxious and Jiemo will be embarrassed."

A'Zhu chuckled and said, "You are very considerate, be careful if you know that you are jealous." Abi sighed. He took a breath and said, "Young master, you really don't take such trivial matters to your heart. We two little girls, you never take it to your heart." A'Zhu said, "Why should I take it to heart?" Sister Bi, don't worry about the young master all day and night, no need to worry about it." Abi sighed lightly but did not answer. A'Zhu patted her shoulder and whispered: "You want to relieve yourself, but also miss the son. It's really funny that you want to do two things at the same time!" A Bi smiled softly and said: "Sister, I'm gossiping. Why don't you bow your head?"

If the Wu language here is translated into the familiar vernacular dialogue, it would be as follows (other descriptions are omitted):

Abi: Sister Azhu , you come here.

Arjuna: What to do?

Abi: Come here, I’ll talk to you. (Seeing A'Zhu coming over, he continued to whisper) Please help me find a way not to make a fool of myself in front of others.

A'Zhu (said with a smile): What's going on?

Abi: Please speak softly. Is Mr. Duan still asleep?

A'Zhu: I don't know, just ask him.

Abi: I can’t ask, sister A’Zhu, I...I...I want to relieve myself.

A'Zhu (laughing in a low voice): Mr. Duan is still asleep. You should relieve yourself.

Abi (somewhat coyly): This won’t work. If the young master wakes up while I’m doing it, it will be terrible!

A'Zhu: What's so serious? Everyone has to relieve themselves, nothing surprising.

Abi (begging): Good sister, please help me think of a way.

A'Zhu: I'll cover you and you can relieve yourself. Mr. Duan won't be able to see him even if he wakes up.

Abi: If there is a sound and he hears it, I...I...

A'Zhu: There's nothing you can do about it, (laughing) You're the solution When the body is healed, Mr. Duan can't smell it.

Abi: I can't do this. Someone is in front of me, and I can't help it.

A’Zhu: I can’t figure it out, that’s just right.

Abi: No, no!

A’Zhu: It’s all your fault. You didn't talk about relieving yourself, and I forgot about it. You kept talking about it, and I also wanted to relieve myself. It's only half a mile from here to Uncle Wang's wife's house, so let's row across to relieve ourselves.

Abi: Mrs. Wang’s uncle doesn’t allow us to come to the house. She has a very fierce temper. If she sees us, she will definitely slap us both in the face.

A'Zhu: It doesn't matter. Uncle Wang's wife and the old lady used to quarrel, but now the old lady is dead. You two little girls and I have nothing to offend her, so why should she slap us? We quietly went ashore and came back immediately after relieving ourselves. How would my uncle and wife know about this?

Abi: That’s right. (Said in a deep voice) After a while, when we rest, we will also ask Mr. Duan to go ashore to relieve himself, otherwise... otherwise, he will become anxious and we will be embarrassed.

A'Zhu: You are considerate of others. Be careful that the young master (the "young master" here refers to Murong Fu) will be jealous when he finds out.

Abi: Young Master really doesn’t take this kind of trivial matter to heart. The young master never takes us two little girls seriously.

A'Zhu: What should I ask him to take to heart? Sister Abi, don’t worry about the young master all day long, it’s useless.

Abi: (sighed and did not answer)

A'Zhu: You want to relieve yourself, and you also miss the master (the "master" here also refers to Murong Fu), two things It’s ridiculous to think of things together!

Abi: It’s none of your business if your sister gossips, so why would you take it to heart?

After the translation, the Wu dialect here actually sounds more friendly and has more local characteristics, which increases the interest of the work, so the original flavor is still good.