Teach me to speak Nanchang dialect.

Wrong, I love you = I have a good schedule ~

Translating Cantonese ... is really difficult = =

Adjective:

Wax killing: heartless (mostly female)

Gie wood: it means that you have a bad brain, you can't be a person, you can't do things.

One post: peace of mind

Pickled dirty

Dirty: savage, without quality, swearing. (Different from Mandarin)

Skimming: free and relaxed

verb

Period (see): I came back when I got to the door.

Photo (look): I only have one photo.

Eat/sip: I really want Nanchang people to eat (cigarettes, wine, tea, rice) regardless of solid, liquid or vapor.

Mowing (pulling): I want to cut the egg if I don't take it off!

Enterprise (station): Sit down, you are tired after sitting for a long time.

Go straight (straight): Go straight and don't turn.

Practice (pedal): I will die with one foot!

Zhang: Listen to the ground. Wow, can't you take a picture of ji/jie/gie?

Here, take this drop of rice to the chicken.

Carry: bear. Do you want to fight/scold/lay eggs?

Do: fuck around? ? Some exquisite hairpins are hard to make!

Kirk: Swearing.

There are others, such as location:

Tory: It's inside. Put it in the bowl, clam.

Paint: At the bottom, there are water drops in the bucket. Want waves?

Growing grain: agriculture

Jiao Jiao: Go through the back door.

Hug: brag

Home: Go back, go home.

Talk: chat

Lohan: Bully, punk. (Different from Mandarin)

Zak fire: keep warm.

Quantifier:

How much: how much, a drop (diameter): a little handle: a little.

Adverb preposition:

In an instant (suddenly), A (now, then) A is going to die, and the money can't be dropped! Tight (endless), a bowl of rice is tight, and death is coming. Good mile (good), good mile. Did you cry? Have a good baby (be careful), you and he will have a good baby. Special test (on purpose), what did you hear from the special test? Save your strength (work hard, work hard), but almost (almost). Why did you come? I'm so anxious! I'll go with you.

Noun:

Nerves, ingots, sparrows, ghosts. . .

Another example is: night blindness is called chicken feather blindness, calf is called fish belly, goblin is called demon, divorce is called connecting hands, visiting relatives is called home, snacks are bits and pieces, clothes are called drawing forks, quilts are called quilts, sheets are called quilts, cicadas are called -gia, old people are arrested, bankruptcy is called closing, and partnerships are called shelving. It is early in the morning for liquidation, and late in the evening it is called breaking the night, which is terrible.

Common words:

1, sip (eat) has been mentioned before.

2. Words are used as verbs. For example, Meng Haoran's Passing Old People's Village: "Let's open your window, cross the garden and field, and talk about mulberry and hemp with cups in our hands."

3. Shili (generally refers to what, but also refers to how) is generally used in interrogative or rhetorical questions.

4. What does Jia Lang do (now, this time in this way)? What should we do now?

5. use "near"? ? " ,? ? Use "Xu (hε)" for those who are inches away, and accumulate power.

6, a (...) such as, me, cold.

7. Um (this, this, so). "Just", that's all. Yedo, that's all.

Grammar:

1, for grammatical structures such as verb+de+complement+object (edible) or verb+non+complement+object (inedible), Nanchang is used to using verb+de+object+complement or verb+object+non+complement, for example, it is not needed as soon as it has been served.

2. Grammatical structure of "de" and "bu"+adjectives (directional verbs). Do you have to do it? I'm afraid I can't. I have to go surfing, right? Don't come down! It all means yes or no.

3. Usage of auxiliary words. How about Ren coming with me? There is no doubt that indecision. Will Ren go with me, too? Doubtful but opinionated. Ren also goes to Sha with me! Urgent and positive.

4. Adding "Zi" before quantifier subjectively means that it is tiny and insignificant. If the quantity is large, it can't be used.

For example: huh? There are only a few people in the park. /just? ? Didi involves more than 30 people. This is not a tiger fight.

Describe physical characteristics:

Thick-Teng thick-luxury thin light-floating light -det heavy soft-east soft

Hard-hard and cold shell-cold and hot-flying and rolling loose-pong and brittle-bo and brittle.

Dry burnt, wet spicy, wet round, sticky, big and sticky.

Small-big and fat-big and strong-willful

-

Description color:

Red-Hong Xuan Yellow-Huang Senzi-Bald Purple-Snow White

Green-orange-green-black-black-transparent-transparent-town

-

Describe the taste:

Sweet-fresh, sweet and sour-acid correction-scraping -PI? Fresh fishy smell-turtle smell

Smelly cranes are smelly and bitter, and cranes taste bitter.

Shame-hey (HOk) SAO Xian (han)

-

Animals:

Frog-toad, frog. Tadpoles-Toads, Geckos in the Woods-Sparrows with Wall Snakes-Rape Sparrows

Cicada -gia h ε, Jia Laozi Bat-Roof Rat Rooster Chicken Earthworms-Cold Gold

Fireflies-night fireflies

-

Salutation:

Man-man on fire, woman-woman on fire, child-good scorpion/good ghost/kid.

Grandma-mother-in-law boy-girl-girl/seedling/flowerpot

Brothers-Lao Di and his wife-Lao Zi's daughter-in-law-master's bride-always sit down.

Clown-Yuanbao Beggar-Su Huali Fool-Grandma-Grandma

Father-grandfather and mother-mother-in-law-grandmother-prince

Grandpa-father-in-law, dad (dia), my mom-my mom-my dad.

Brother-brother-eldest brother-eldest brother-young man-epigenetic (son)

-

Personal pronouns:

I-I (non-governmental organization)

Have-such as (n)/ have (nεn)

"Ru" means the second person, which is common in ancient Chinese, such as Shan Hai Jing: "Your heart is solid and unpredictable." "You" is more common in early vernacular Chinese, such as Ma Zhiyuan's "Autumn in the Palace of Han Dynasty": "If you don't exert your strength, you will be defeated by the Pope."

He-Heng (ji/jie/gie), also called "ditch"

For example, Zhu, a Jiangxi poet in the Song Dynasty, said, "Only when the canal is clear can there be flowing water at the source."

-

Verb:

Say-push-announce the test-squat-stand-kick-kick.

Sleeping-sleepy jumping-eating vertically-eating/drinking fingers-carrying left and right-sitting, chasing-scratching

Stop-short hug-double gyro-crown-bamboo photo and throwing-shoot.

Sliding twist-pouting (meat) twist-correct (spiral) FAK- throwing

-

Common words:

What-what beauty-I was angry on purpose-nothing special-is there such a thing? ? appear

How to-confront samples-confront quickly-leak-brag-talk.

At night-ugly at night-secular sun-sun-a home-a house.

Chatting-talking about things-being able to do it in a new style-killing spicy-being smart-being an elf.

Great-stick to the fashion-make some small changes-airplane leather-deep friendship-cave goods

New Year's Eve -30 nights-lost the advantage of night-lost dialing-lack of blog.

Good-good miles is excessive-got the goods-got it-almost.

Be smart-talk without action when playing with your brain-turn around-open all the bags-open the sand.

Seriously-admit (nin) the truth (jin) darkness-extinction of black and funny-jealousy-arrogance.

Lose your temper-angry, dare not fight-crawl down-sleek, full of arrows, overexert, eat the price, take risks, block.

Walking in the street: doing the opposite, behind your partner's back: being teased openly or secretly by others.

Sand cake: if you swear, it is almost "March 8" (generally referring to troublesome women). Reaching the finish line: what I did was unimaginable.

Pengjiaqiao fell to the wall: the neuropathy came, which is often used as a joke.

-

How to pronounce the word "sound" in Nanchang dialect? You would say it should be pronounced mulberry, health, health, disease, health, health, health, health, health, health, health, health, health, health, health, health, health, health, health. Yes, it's read like this.

However, among the words "student", "birthday", "life", "production", "occurrence", "gentleman", "business", "life" and "liveliness", can you pronounce the word "sheng" in Nanchang dialect? Obviously not. You must pronounce sen with a pronunciation close to Mandarin.

"Sheng" is a monosyllabic word with only one pronunciation in Mandarin, Sen. In Nanchang dialect, there are two pronunciations, which are pronounced as Sang respectively, which is the traditional pronunciation of Nanchang dialect. Pronounced as Sen, it is the result of the influence of Putonghua. The implementation of Putonghua has not only made some Nanchang people accustomed to speaking Putonghua, but also made the pronunciation of those who still speak Nanchang dialect "popular", especially the words outside daily life, which are often read naturally according to the pronunciation of Putonghua. In this linguistic phenomenon of "one word and two sounds", pronunciation according to dialect oral habits is called "white reading" and pronunciation according to written language is called "literary reading".

In Nanchang dialect, there are many words with one word and two sounds. Here are some-

mankind

According to the traditional Nanchang dialect, the words "family", "young man", "laughing to death" and "Hadieba people" are all pronounced as "NIN". (Note: It is pronounced as "Yin" in the word "ginseng")

Among the words "workers", "people", "personnel bureau" and "civil air defense", Mandarin is pronounced "len".

sun

According to the traditional Nanchang dialect, the words "Sun Sun", "Tomorrow", "Day and Night" and "Three Days and Two Ends" are all pronounced as "nitt".

Among the words "festival", "birthday", "Japan", "diary", "daily necessities" and "People's Daily", Putonghua is pronounced as "lit".

can

According to the traditional Nanchang dialect, the words "being a man", "sleepy after eating", "able to learn" and "able to wow Nanchang" are all pronounced as "wi".

Among the words "hui", "hui", "hall", "hui", "provincial capital", "opportunity", "member" and "experience", Mandarin is pronounced as "fi".

province

Among the words "province", "worry", "save trouble", "save money", "save labor" and "save money", it is pronounced as "mulberry" according to the traditional Nanchang dialect;

Among the words "provincial capital" and "province", Mandarin is pronounced as "sen".

sound

In traditional Nanchang dialect, the words "sound", "noisy", "don't be quiet", "quiet" and "quiet" are all pronounced as "sang".

Among the words "vocal music", "bel canto", "statement", "prestige", "momentum", "initial consonant", "secret" and "proposition", Putonghua is pronounced as "sen".

only

When used as quantifiers, the words "an apple", "three teacups" and "two hands" are pronounced as "zak" according to traditional Nanchang dialect;

Among the words "boat", "only", "as long as", "never mention" and "just", Mandarin is pronounced as "zi".

carry

The words "carrying a basket", "carrying a bag", "carrying two boxes of snacks" and "carrying a doll's head (puppet)" are all pronounced as "TIA" according to the traditional Nanchang dialect;

Among the words "improve", "remind", "advocate", "advocate", "refund", "violin" and "fear", Mandarin is pronounced as "ti".

There are a large number of idioms in Chinese. What I want to talk about here is the idioms that are not included in China Idiom Dictionary, but the idioms used orally by Nanchang people.

Idioms are phrases formed through long-term tempering. It has a fixed structure and a fixed sentence, which indicates a certain meaning. Besides the idioms in Forensic Dictionary, are there any idioms that only exist in dialects, such as idioms in Nanchang dialect?

Let's discuss it through two examples.

Everyone in Nanchang knows that "beheading for neck change" is another word to describe life and death between friends. Is it an idiom? Of course, it can't be simply concluded that it is composed of four words. Judging from the characteristics of idioms, firstly, there are fixed forms, and the format and expression of "cutting head for neck" in Nanchang dialect are fixed, which cannot be said as "cutting head for neck" or "cutting neck for head"; Second, the meaning of expression is definite, which is synonymous with the idiom "a cold-blooded friendship". Therefore, it makes sense to call "cutting one's head and changing one's neck" Nanchang idiom.

Let's look at another dialect-"playing dumb". Among them, the words "big" and "sen" can only remember their sounds, and I don't know what the appropriate words should be. "Sen" means "stupid" and "playing dumb" to describe playing dumb. Is it an idiom? Although I can't even write some words, this phrase has a fixed expression in Nanchang dialect. Nanchang people understand its meaning from the beginning and should be regarded as an idiom. Since "pretending to be deaf and dumb" and "pretending to be crazy and selling stupidity" are all recognized idioms, why can't "pretending to be deaf and dumb" be called Nanchang idioms?

Therefore, there are some idioms in Nanchang dialect, but they are generally only used in spoken Nanchang dialect and can hardly be found in written language.

The following memories have compiled a few Nanchang idioms: (Please help to supplement them! )

One is old and simple (yitlapuxit/θ it) honesty.

WaiTεuXiaLao describes the appearance is not correct.

Why (HoKuTaoDet)?

Yellow teeth and bad breath (NgaWongKεuQiu) describe people who speak slanderous words.

CεtFongDaPak lied.

CεtYaCεtNong cheated his parents. It means that anyone dares to cheat.

YiSiBaTiεt describes things or things arranged properly.

Ye Pigua has a thick face and is not afraid of being hated.

MaLiQiKiε describes that the surface of an object is very rough.

SεtNgaLieQi's teeth are uneven, indicating that the article is broken.

HakSiBaNin is extremely dirty.

Helping the east and the west (pale east and pale west) always misinterprets what others say.

ZokXinZokMot is mysterious, mysterious.

PakWoXinXiεn is fresh and vigorous.

FukQiToTo describes people as blessed.

YokXiuKuangJiok's dance and excessive physical performance.

FanDεuQuetMie, an expletive, means complete extinction.

BinLangQiεuQin described this desolate scene.

Talk about superfluous or unnecessary things.

Wen Ju Qin Sui, the meaning of asking for trouble.

The expression of disappointment and miscalculation after supercilious look.

QiQiεuGuGuai is eccentric and unreasonable.

Hang a lot of (things or things) at will.

Secrets always refer to insidious people.

Set up a bowl (DatPenDatBot) and smash things to vent their anger.

The look of the eyebrows and eyes (Wang fan Sun Gan).

FanJiangLiεuGuai is eccentric and out of line.

PiDatMaoLok is a metaphor for people's embarrassment after suffering losses.

Unbelievable (yes? DetNgθXin) knows nothing about this news.

Take the Eight Banners (Jin Daqi) as official, official.

CakBoLoHon refers to hooligans and local ruffians.

Learn to talk back to gossip.

Lame(jiesiuguajio) describes a clumsy person who can't do things.

Start from scratch (QiTεuFatSi).

Peace of mind (NgonXinNgonYi) rest assured, no worries.

Fang Tong and Bajie are very emotional.

Ngθngbatchang is half wit, half wit and half bucket of water.

Sending meat to the anvil (songgytsongzε n) is a metaphor for self-trapping.

SiSiDεnFong is square.

Joan is a bully.

It is getting late.

Some Nanchang idioms are basically similar to Putonghua idioms, but the words used have Nanchang characteristics, such as:

Buddha's head and Buddha's brain (Fε? TεuDianLao) dizzy.

SεnTεuDatLao is clumsy.

Sannilongt ε u every three and a half days.

Tokfi, the cadre, is selective about being fat and thin.

Please (please).

TiεnLungTiNga is bold and doesn't know the stakes.

Single-minded (single-minded)

υυυυυυυυυυυυυυυυ9

BekJiangBekGok unconsciously.

ZokGuNinJin pays close attention.