The Original Poems of Visiting Shanxi Village

Traveling in Shanxi Village

Traveling in the land

Don't laugh at the peasant's wine and wine, and stay in the good year with enough chickens and dolphins.

there is no way for mountains and rivers to return to doubt, and there is another village.

Xiao Gu follows the Spring Club, and his clothes are simple and antique.

from now on, if you take a leisurely ride on the moon, you will knock on the door with a stick all night.

2. Notes

(1) Wax wine: wine brewed in the twelfth lunar month.

(2) tún: It means to prepare a rich dish. Foot: enough, rich. Dolphin, pig, refers to pork in the poem.

(3) The mountains and rivers overlap.

(4) The willow is dark green, with bright colors.

(5) flute and drum: flute and drum. Spring Society: In ancient times, the fifth day after beginning of spring was regarded as Spring Society Day, to worship the social god (the god of land) and the god of grain, and to pray for a bumper harvest.

[6] Ancient customs remain: simple ancient customs are preserved.

⑺ Ruoxu: If so. Take a leisurely ride on the moon: come in the moonlight when you are free.

⑻ anytime: there is no certain time, that is, anytime. Knock on the door: knock on the door.

3. Translation

Don't laugh at the muddy wine brewed in the twelfth lunar month, because there are many dishes to entertain guests in the harvest island. The mountains overlap and the water twists and turns. I am worried that there is no way out. Suddenly, a mountain village appears in front of me. The days of playing drums and spring clubs with flutes are approaching, and the villagers' clothes are simple and the ancient customs are still preserved. In the future, if I can go out for a stroll in the bright moonlight, I will definitely knock on your door at any time with a cane.

4. A brief analysis

Traveling to Shanxi Village is the work of Lu You, a poet in the Song Dynasty. This is a lyric poem about a trip to the countryside in the south of the Yangtze River. The poet closely follows the word "you" in the poem, but does not specifically describe the process of visiting the village, but cuts out the experiences of visiting the village to reflect the endless fun. The first poet of the whole poem traveled to the farmhouse, the second time wrote about the scenery outside the village, copied the events in the village, and the last time wrote about frequent night trips. Although each of them has its own emphasis, it runs through the village, and harmoniously unifies the beautiful natural scenery of the mountain village and the simple villagers' customs in a complete picture, which constitutes a beautiful artistic conception and a calm and meaningful style. The theme of this poem is relatively common, but the idea is new and ingenious, and the technique is sketchy, and it is naturally interesting without smearing words.