Received threatening text messages from her divorced husband.

Call the police, ask the police to file a case and go to court to sue for divorce.

In addition: explain to the police that the man is mentally ill and ask the police for protection.

I suggest you go to a law firm to consult all your questions and authorize lawyers to protect themselves with legal weapons and defend their legitimate rights and interests!